1
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
এটা ডুরান্ট।

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,788
সে এখানে কি করছে?

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,878
- আপনি কি শিকাগো ট্রিবিউনের রিপোর্টার?
- হ্যাঁ।

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,129
আপনি কি এই লাশের ছবি তুলেছেন?

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,299
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার ডুরান্ট। কিন্তু শুধু একটি শরীর.

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,343
তোমার কি দোষ, মানুষ?

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,764
- আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম...
- শুধু একটা করবে না।

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,727
সেই লাশগুলো গাড়ি থেকে ফিরিয়ে আন।

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,562
চলো, ছেলেদের কাছে যাও।

10
00:01:05,106 --> 00:01:08,484
আমি এই দৃশ্যের ছবি চাই
ঠিক যেমন আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,321
আমি একটি unblinking চেহারা চাই
এখানে সংঘটিত ভয়াবহতায়।

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,408
আরও তীর। আমাদের আরও তীর দরকার।

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,102
সে কিছুই অনুভব করতে পারে না।
তিনি মারা গেছেন, ঈশ্বরের জন্য।

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,815
মানচিত্র.

15
00:01:48,942 --> 00:01:52,027
- আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
- না, স্যার। কোথাও কিছু নেই।

16
00:01:52,695 --> 00:01:53,946
খুঁজতে থাকুন।

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,989
মিস্টার ডুরান্ট, এখানে।

18
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
রবার্ট।

19
00:02:18,388 --> 00:02:21,890
সবকিছু গুছিয়ে নিন।
সব ফিরিয়ে আনুন হেল অন হুইলে।

20
00:04:28,351 --> 00:04:32,688
তারা জনসনের মৃতদেহ খুঁজে পায়।
ক্যাম্পে ফিরে সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।

21
00:04:32,981 --> 00:04:35,190
যে কাটা জাহান্নাম ফিরে পান.

22
00:04:39,237 --> 00:04:40,570
কুলেন বোহানন?

23
00:04:44,117 --> 00:04:46,493
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন
ড্যানিয়েল জনসন হত্যা?

24
00:04:47,745 --> 00:04:48,996
কে জানতে চায়?

25
00:04:50,581 --> 00:04:52,124
তুমি এত ভয় পেলে কেন, ছেলে?

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,628
আমি অনুমান আমি এখনও বেশ সুতি না
ইউনিয়ন নীল আমার উপর অশ্বারোহণ দৃষ্টিতে.

27
00:04:59,424 --> 00:05:01,341
আচ্ছা, আমাদের দেখে আপনার খুশি হওয়া উচিত।

28
00:05:01,759 --> 00:05:03,093
হ্যাঁ, তা কেন?

29
00:05:03,636 --> 00:05:07,222
বস আপনার সাথে কথা বলতে চায়
জনসনের চাকরি নেওয়ার বিষয়ে।

30
00:05:21,404 --> 00:05:22,571
চলো।

31
00:05:31,748 --> 00:05:33,081
এই নাও, মিকি.

32
00:06:26,844 --> 00:06:29,805
বসুন। বসুন।

33
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
ঘোড়া চোর।

34
00:06:44,987 --> 00:06:46,488
থর গুন্ডারসেন।

35
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
মিঃ টমাস ডুরান্টের নিরাপত্তার প্রধান।

36
00:06:49,200 --> 00:06:51,118
তারা আমাকে সুইডি বলে ডাকে।

37
00:06:53,413 --> 00:06:54,913
আমি নরওয়েজিয়ান।

38
00:06:55,581 --> 00:06:59,876
কিন্তু কোন ব্যাপার না.
আমরা সবাই এখন আমেরিকান। হুম?

39
00:06:59,961 --> 00:07:01,753
এমনকি আপনি বিদ্রোহী, হ্যাঁ?

40
00:07:06,843 --> 00:07:13,348
ড্যানিয়েল জনসন আমাকে বলেছিলেন
তোমাদের দুজনকে একই কাপড় থেকে কাটা হয়েছিল।

41
00:07:15,143 --> 00:07:17,853
হ্যাঁ, আমি তা মনে করি না।

42
00:07:18,813 --> 00:07:20,188
কেন এমন হল?

43
00:07:20,690 --> 00:07:21,815
আপনি তাকে পছন্দ করেন নি?

44
00:07:23,025 --> 00:07:24,901
সে আমার বস। যে এটি ছিল সব সম্পর্কে.

45
00:07:24,986 --> 00:07:27,112
আর পানের সঙ্গী, হ্যাঁ?

46
00:07:27,905 --> 00:07:29,030
আমরা এটি কিছু ছিঁড়ে.

47
00:07:29,115 --> 00:07:32,868
আমি বুঝতে পারছি আপনাদের দুজনের কথা
কিছু এটা ছিঁড়ে ছিল

48
00:07:32,910 --> 00:07:35,829
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়।

49
00:07:36,456 --> 00:07:41,460
আসলে তোমাকে দেখা হয়েছিল
তার সাথে সেলুন ত্যাগ করছি।

50
00:07:41,544 --> 00:07:42,586
হুম?

51
00:07:44,422 --> 00:07:45,547
হ্যাঁ।

52
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
আমি এখানে জনসনের চাকরি সম্পর্কে কথা বলতে আসিনি,
আমি?

53
00:07:49,552 --> 00:07:51,678
তারা কি আপনাকে বলেছে?

54
00:07:54,932 --> 00:07:56,224
আপনি একজন আইনের মানুষ, মিস্টার সুইডি?

55
00:07:56,601 --> 00:07:57,642
হুম?

56
00:07:57,727 --> 00:07:59,060
কারণ আমি কোন ব্যাজ দেখতে পাচ্ছি না।

57
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
না। এখানে এখনো কোনো সরকারী আইন নেই।

58
00:08:03,399 --> 00:08:05,484
তাহলে কি কর্তৃত্ব পেলেন
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে?

59
00:08:06,235 --> 00:08:12,199
দুরন্ত সাহেব আমাকে আনতে নিযুক্ত করেছেন
এখানে বিশৃঙ্খলার কিছু আদেশ।

60
00:08:14,494 --> 00:08:17,704
শেষ কবে ছিল
আপনি বাইরে দেখেছেন, মিস্টার সুইড?

61
00:08:17,747 --> 00:08:19,581
আমার কাছে মনে হচ্ছে বিশৃঙ্খলা জয় করছে।

62
00:08:20,082 --> 00:08:24,377
ভাল, যখন harlots
এবং dipsomaniacs নিহত হয়,

63
00:08:24,420 --> 00:08:26,087
আমি এক মিনিটের ঘুম হারাই না.

64
00:08:28,508 --> 00:08:33,011
কিন্তু ড্যানিয়েল জনসন
মিঃ ডুরান্টের কাছে একটি মূল্যবান সম্পদ ছিল।

65
00:08:33,554 --> 00:08:36,598
ড্যানিয়েল জনসন ঘৃণা করেছিলেন
তার জন্য কাজ করা প্রায় প্রত্যেক মানুষ দ্বারা.

66
00:08:38,059 --> 00:08:40,143
তাকে হত্যা করার কোনো কারণ আছে?

67
00:08:42,063 --> 00:08:45,774
সম্ভবত নিগ্রোদের একজন?

68
00:08:46,943 --> 00:08:49,569
শুনেছি ওদের সাথে তার কিছু ঝামেলা হয়েছে।

69
00:08:51,364 --> 00:08:53,615
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

70
00:08:55,117 --> 00:08:56,409
হুম...

71
00:08:56,702 --> 00:08:58,245
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

72
00:09:02,833 --> 00:09:05,168
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র আপনি ছেড়ে.

73
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
আপনি কি জানেন? আমি এখানে শেষ.
এটা কোনো আদালত নয়।

74
00:09:19,058 --> 00:09:20,809
এই এখানে সৌন্দর্য.

75
00:09:22,645 --> 00:09:26,231
তিনি একটি পুরানো টুকরা, কিন্তু তিনি এখনও সত্য অঙ্কুর.

76
00:09:42,623 --> 00:09:46,001
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব
এই অপরাধ স্বীকার করতে।

77
00:13:00,738 --> 00:13:02,197
সে কোথায়?

78
00:13:03,866 --> 00:13:06,618
হ্যালো, ছোট ভাই.
আপনি এখানে উপায় কি করছেন?

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,706
মহিলা কোথায়?

80
00:13:12,875 --> 00:13:15,877
আমি তাকে নেই. তবুও।

81
00:13:16,670 --> 00:13:19,422
তুমি শ্বেতাঙ্গদের হত্যা কর, এটা একটা জিনিস।

82
00:13:19,715 --> 00:13:21,549
কিন্তু তুমি তাদের একজন নারীকে নিয়ে যাও,

83
00:13:21,634 --> 00:13:24,052
আপনি তাদের প্রতিটি অভিশাপ এক হবে
তোমাকে শিকার করছে।

84
00:13:25,387 --> 00:13:27,722
আমি অভ্যুত্থান গণনা করব এবং আরও মাথার খুলি পাব।

85
00:13:29,558 --> 00:13:31,309
আমি এটা মূল্য ছিল আশা করি.

86
00:13:31,393 --> 00:13:32,894
আপনি যে মাথার খুলি নিয়েছেন তার কী হবে?

87
00:13:34,188 --> 00:13:35,772
তুমি এখন অনেক শুদ্ধ আচরণ করো,

88
00:13:35,856 --> 00:13:39,651
কিন্তু আমার মনে আছে একটা সময় ছিল
যখন তুমি রক্তের স্বাদ পছন্দ কর।

89
00:13:44,156 --> 00:13:46,115
যীশু এর জন্য আমাকে ক্ষমা করেছেন।

90
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
যীশু হয়তো তোমাকে ক্ষমা করেছেন,

91
00:13:49,453 --> 00:13:51,579
কিন্তু আপনি কি মনে করেন আপনার সাদা বন্ধুরা করবে?

92
00:13:58,546 --> 00:14:00,713
আমি করার আগে আপনি তাকে খুঁজে পেতে ভাল.

93
00:14:16,355 --> 00:14:17,438
আরে।

94
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
আরে!

95
00:14:20,359 --> 00:14:23,236
আপনি কত দ্রুত অবাক হবেন
আপনি তাদের জিনিস অনুভূতি অভ্যস্ত পেতে.

96
00:14:23,779 --> 00:14:25,154
তুমি এখানে কি করছ?

97
00:14:27,533 --> 00:14:30,118
আপনি ঠিক করছেন কিনা জানতে চান
আমার উপর সাক্ষ্য দিতে.

98
00:14:30,870 --> 00:14:32,787
আমি জানি না, এখনো সিদ্ধান্ত নেই।

99
00:14:34,164 --> 00:14:35,290
আমি ওই সার্জেন্টের কথা জানি।

100
00:14:37,167 --> 00:14:39,502
জনসনকে আরও কিছু বলতে শুনেছি।

101
00:14:39,628 --> 00:14:41,796
পুরুষদের হত্যা করা সম্পর্কে জিনিস
গীর্জা এবং যেমন.

102
00:14:41,881 --> 00:14:43,590
হ্যাঁ, আপনার কথা কি?

103
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
পয়েন্ট হল, আমি যদি জনসনের জন্য ঝুলে থাকি,

104
00:14:45,718 --> 00:14:48,303
তুমি আমার পাশে নেমে যাবে
তাদের জন্য যারা আপনি হত্যা করেছেন.

105
00:14:51,098 --> 00:14:52,932
আপনি কি বলুন.

106
00:14:52,975 --> 00:14:56,436
তুমি তোমার গল্প বল, তারপর আমি আমার কথা বলব।

107
00:14:57,146 --> 00:14:59,272
আমরা দেখব তারা কাকে বিশ্বাস করে।

108
00:15:01,901 --> 00:15:02,984
হ্যাঁ।

109
00:15:03,527 --> 00:15:06,154
কে বিশ্বাস করবে কিছু নিগ্রো দাস
একজন সাদা মানুষের উপর?

110
00:15:09,450 --> 00:15:10,825
আরাম কর, ছেলে।

111
00:15:11,410 --> 00:15:12,744
কেউ কাউকে ফাঁসি দেয় না।

112
00:15:12,828 --> 00:15:14,537
আমি আপনার অভিশাপ ছেলে না.

113
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
আচ্ছা, আমি কালকের মধ্যে এখান থেকে চলে যাব।

114
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
আমি যে কি কল্পনা
যে ঘোড়া চোর কাজ করেছে ড.

115
00:15:28,844 --> 00:15:30,178
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

116
00:15:30,846 --> 00:15:32,513
অনেক ধন্যবাদ. আবার দেখা হবে।

117
00:15:32,598 --> 00:15:33,848
- শুভকামনা।
- চিয়ার্স

118
00:15:34,350 --> 00:15:35,475
শুভকামনা।

119
00:15:42,274 --> 00:15:44,108
আপনি কি অনুষ্ঠানটি উপভোগ করেছেন, স্যার?

120
00:15:45,527 --> 00:15:48,154
বাড়ির খুব চলন্ত ছবি, ছেলেদের.

121
00:15:49,448 --> 00:15:51,491
কিন্তু আপনি আইরিশ শব্দ না.

122
00:15:51,575 --> 00:15:55,203
আমি না, কিন্তু আমার হৃদয় তবুও সরানো হয়েছে.

123
00:15:57,539 --> 00:16:02,293
আমরা সবাই আমাদের স্বদেশের জন্য আকুল
এখানে এই অদ্ভুত জায়গায়.

124
00:16:05,464 --> 00:16:07,590
মাফ করবেন, স্যার, আমরা কি দেখা করেছি?

125
00:16:08,717 --> 00:16:10,134
আমরা নেই.

126
00:16:10,219 --> 00:16:13,096
এখানকার লোকেরা আমাকে সুইডি বলে ডাকে।

127
00:16:13,514 --> 00:16:17,642
আপনি এখানে একটি প্রধান অবস্থান পেয়েছেন, ছেলেরা.

128
00:16:17,726 --> 00:16:20,061
হ্যাঁ, স্যার।
বেশ্যা এবং মদের মধ্যে ডান.

129
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
এটা নিজেই বাছাই.

130
00:16:23,524 --> 00:16:24,732
আপনি কি চান, মিস্টার সুইডি?

131
00:16:24,775 --> 00:16:26,734
আমি যে পছন্দ, ডান বিন্দু.

132
00:16:27,111 --> 00:16:28,569
এবং বিন্দু হল,

133
00:16:28,612 --> 00:16:32,448
এই মত একটি সুন্দর অবস্থান
এটির সাথে একটি সুন্দর মূল্য সংযুক্ত আছে।

134
00:16:34,910 --> 00:16:38,204
আমার উপলব্ধি করা উচিত ছিল
এই জায়গাটি নেওয়া হয়নি একটি কারণ ছিল।

135
00:16:38,247 --> 00:16:42,166
- আমার এটা আসা উচিত ছিল.
- আমি এটা নিয়েছি, তাহলে আপনিই স্মার্ট একজন।

136
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
- অ্যাই।
- অ্যাই।

137
00:16:46,255 --> 00:16:47,672
তাহলে, আপনি কতটা চান, মিস্টার সুইডি?

138
00:16:47,756 --> 00:16:50,258
আবারও, রাইট টু দ্য পয়েন্ট।

139
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
সপ্তাহে দুই ডলার।
এই শুক্রবার প্রথম পেমেন্ট.

140
00:16:58,100 --> 00:17:00,059
কিন্তু যে অর্ধেক আমাদের flipping নিতে.

141
00:17:00,102 --> 00:17:01,894
এখন, এই দুই ডলারের জন্য,

142
00:17:02,688 --> 00:17:04,605
তুমি আমার সুরক্ষা পাবে
সব ভিলেনের বিরুদ্ধে

143
00:17:04,690 --> 00:17:07,233
যে এই দুষ্ট জায়গায় তোমাকে ঘিরে আছে।

144
00:17:07,276 --> 00:17:08,693
এবং যদি আমরা অর্থ প্রদান না করি?

145
00:17:08,777 --> 00:17:12,613
ওয়েল, আপনি সবসময় নিচে সরাতে পারেন
কসাইখানায়

146
00:17:14,366 --> 00:17:16,617
এবং যদি আমরা সরতে অস্বীকার করি?

147
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
আর আমি ভেবেছিলাম তুমিই স্মার্ট একজন।

148
00:18:11,673 --> 00:18:14,050
আমি বইখাতা ছিলাম।

149
00:18:16,678 --> 00:18:18,513
- তুমি দেখতে একজন খাতাখোরের মতো।
- হুম।

150
00:18:18,972 --> 00:18:22,892
আমি সবসময় আরো আরামদায়ক ছিল
মানুষের চেয়ে সংখ্যার কাছাকাছি।

151
00:18:23,644 --> 00:18:25,603
আমি সংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.

152
00:18:26,063 --> 00:18:27,855
যুদ্ধ যে থামিয়ে দিল, তাই না?

153
00:18:32,528 --> 00:18:35,530
তুমি সৈনিকের হৃদয়ে কষ্ট পাচ্ছো,
মিস্টার সুইডেন।

154
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
হ্যাঁ, আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।

155
00:18:39,034 --> 00:18:40,952
আপনি এখনও তাদের সাথে যুদ্ধ করছেন।

156
00:18:41,453 --> 00:18:44,413
আমি কোন যুদ্ধ দেখিনি। আমি কোয়ার্টার মাস্টার ছিলাম।

157
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
আরও সংখ্যা।

158
00:18:50,170 --> 00:18:52,296
এমনকি শত্রুকেও দেখিনি

159
00:18:52,381 --> 00:18:55,216
যতক্ষণ না আমাদের সরবরাহ ট্রেনটি ধরা পড়ে এবং

160
00:18:56,218 --> 00:18:58,219
আমি যুদ্ধবন্দী হই।

161
00:19:01,056 --> 00:19:02,557
অ্যান্ডারসনভিল?

162
00:19:05,727 --> 00:19:07,103
এটা ঠিক।

163
00:19:07,688 --> 00:19:11,524
জর্জিয়া মহান রাজ্যে পথ নিচে.

164
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা শাসন করেছে।

165
00:19:14,987 --> 00:19:18,948
30,000 বন্দী, 14,000 মৃত।

166
00:19:19,491 --> 00:19:24,412
আমি যখন ভিতরে গিয়েছিলাম তখন আমার ওজন ছিল 200 পাউন্ড
এবং 86 যখন আমি বেরিয়ে আসি।

167
00:19:26,290 --> 00:19:29,083
আমি শুধু তাদের সংখ্যা যোগ করতে পারেনি.

168
00:19:32,546 --> 00:19:36,048
আমি এক রাতে আমার নিজের একজনের কাছে জেগেছিলাম

169
00:19:36,091 --> 00:19:38,634
আমার হাত থেকে মাংস খাওয়ার চেষ্টা করছি।

170
00:19:38,927 --> 00:19:40,887
সে ভেবেছিল আমি মারা গেছি।

171
00:19:41,263 --> 00:19:46,142
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে রাতে আমাকে মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,769
যেমন আমি সংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করি,

173
00:19:48,812 --> 00:19:54,150
এবং আমি এক ধরণের অনুশীলন করতে শিখেছি

174
00:19:55,819 --> 00:19:58,446
অনৈতিক গণিত

175
00:19:59,364 --> 00:20:00,823
এবং আমি কিছু করেছি ...

176
00:20:06,455 --> 00:20:10,249
অ্যান্ডারসনভিলে এত ভাল জিনিস নয়,
মিস্টার বোহানন।

177
00:20:14,922 --> 00:20:20,801
শেষ পর্যন্ত, আমি খুঁজে পেয়েছি
আমি তাদের সংখ্যা যোগ করতে সক্ষম ছিল.

178
00:20:28,185 --> 00:20:32,021
তাহলে, আপনি কি সেই স্বীকারোক্তির কথা ভেবেছেন?

179
00:20:35,317 --> 00:20:38,653
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারি, আপনার গণিত দ্বারা,
তুমি আমাকে যেকোন ভাবেই ফাঁসি দেবে।

180
00:20:40,864 --> 00:20:41,989
হ্যাঁ।

181
00:20:48,622 --> 00:20:52,250
আপনি জানেন কেন যে মানুষ
তোমার দুঃখিত পাছা খাওয়া শেষ হয়নি?

182
00:20:53,919 --> 00:20:55,002
হুম?

183
00:20:55,837 --> 00:20:57,838
'কারণ আপনি ইয়াঙ্কিস সব বিষ্ঠা মত স্বাদ.

184
00:20:59,341 --> 00:21:00,383
আহ!

185
00:21:08,475 --> 00:21:11,727
আপনার মেকার, মিস্টার বোহাননের সাথে যোগাযোগ করুন।

186
00:21:11,853 --> 00:21:14,480
আমরা ঘোড়া চোরকে কেটে ফেলার সাথে সাথে,

187
00:21:15,190 --> 00:21:16,857
তুমি ঝুলে যাবে।

188
00:24:24,337 --> 00:24:25,880
এটি লিখে রাখুন।

189
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
5-থেকে-1 ছাড়িয়ে গেছে,

190
00:24:27,799 --> 00:24:31,927
আট সাদা খ্রিস্টান আত্মা
নির্মমভাবে জবাই করা হয়েছিল

191
00:24:32,012 --> 00:24:37,224
লুটপাটের মাধ্যমে,
নির্দয় বর্বরদের রক্তপিপাসু যুদ্ধ দল।

192
00:24:37,267 --> 00:24:38,809
"5-থেকে 1 ছাড়িয়ে গেছে"?

193
00:24:38,894 --> 00:24:40,644
এটি 10-থেকে 1 করুন।

194
00:24:41,188 --> 00:24:44,732
নিহতদের মধ্যে ছিলেন রবার্ট বেল,

195
00:24:45,859 --> 00:24:49,445
স্বপ্নদর্শী জরিপকারী
ইউনিয়ন প্যাসিফিক রেলপথের।

196
00:24:51,448 --> 00:24:54,408
তার সুন্দরী স্ত্রী লিলি,

197
00:24:55,243 --> 00:24:57,536
পশ্চিমের ফেয়ার-হেয়ারেড মেইডেন,

198
00:24:58,330 --> 00:25:00,498
বর্বর প্যাকের দ্বারা অপমানিত হয়েছিল,

199
00:25:01,041 --> 00:25:04,001
তারপর দাসত্বে নিয়ে যাওয়া হয়
তাদের নোংরা ক্যাম্পে...

200
00:25:04,085 --> 00:25:05,586
আবার "sullied" মানে কি?

201
00:25:06,004 --> 00:25:08,172
এটা যাই হোক না কেন মানে হবে
পাঠক এটা বোঝাতে চায়।

202
00:25:08,924 --> 00:25:14,386
আমার রাস্তা সভ্যতা আনবে
এই অদম্য পশ্চিম ভূমিতে.

203
00:25:15,180 --> 00:25:17,765
এবং পশ্চিমের ফেয়ার-হেয়ারড মেইডেন

204
00:25:17,807 --> 00:25:20,768
কিছু কম প্রতিনিধিত্ব করে
সভ্যতার চেয়েও।

205
00:25:20,977 --> 00:25:25,564
আপনি একটি সমাবেশ কান্নার হিসাবে এই সাজানোর দেখতে?

206
00:25:26,107 --> 00:25:27,775
হ্যাঁ। এখন আপনি এটা পাচ্ছেন.

207
00:25:28,276 --> 00:25:29,860
যে কোন মূল্যে তাকে বাঁচান।

208
00:25:29,945 --> 00:25:31,612
ওয়েল, হ্যাঁ, অবশ্যই, তাকে বাঁচান.

209
00:25:32,280 --> 00:25:35,241
কিন্তু আমি ফেডারেল সৈন্যদেরও চাই
এখানে আনা হয়েছে

210
00:25:35,283 --> 00:25:39,203
প্রতি একক শেষ অসভ্যতা পরিষ্কার করতে
আমার রাস্তার পথ থেকে।

211
00:27:37,697 --> 00:27:39,114
স্বাগতম ভাই।

212
00:27:41,493 --> 00:27:44,745
আপনি অবশ্যই সেই ব্যক্তি হতে হবে
তারা ঝুলন্ত খুঁজছেন.

213
00:27:49,417 --> 00:27:51,794
আপনি জানেন, সেন্ট পিটার নিজে ছিলেন

214
00:27:52,921 --> 00:27:55,631
এভাবে শিকল দিয়ে বেঁধে মৃত্যু নিন্দা করা হয়।

215
00:27:56,091 --> 00:27:58,050
এবং তিনি একজন দেবদূত দ্বারা মুক্তি পেয়েছিলেন।

216
00:28:02,138 --> 00:28:03,931
আমি কোন সেন্ট পিটার নই, স্যার।

217
00:28:05,308 --> 00:28:06,558
হ্যাঁ, এবং আমি কোন দেবদূত নই।

218
00:28:24,244 --> 00:28:25,327
আপনার সাথে শান্তি হোক, স্যার।

219
00:28:25,412 --> 00:28:27,621
এবং আপনার সাথে, রেভারেন্ড. আর তোমার সাথে।

220
00:28:32,711 --> 00:28:34,336
শুনি তোমার বন্দী পালিয়েছে।

221
00:28:35,630 --> 00:28:38,173
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

222
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
আমি তার জন্য নজর রাখা নিশ্চিত করব.

223
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
তুমি সাবধানে থেকো। সে একজন বিপজ্জনক মানুষ।

224
00:28:58,903 --> 00:29:00,904
ভাই, কথা বলা দরকার।

225
00:29:03,366 --> 00:29:05,451
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ঘুরিয়ে দেবেন।

226
00:29:05,493 --> 00:29:09,288
না। প্রভু আমাকে অভয়ারণ্য দিতে নির্দেশ দেন
এমনকি নিন্দুকদের কাছেও।

227
00:29:09,622 --> 00:29:10,706
হ্যাঁ?

228
00:29:11,708 --> 00:29:15,169
তিনি কি সম্পর্কে বলেন
একজোড়া কফ কেটে ফেলছেন, হাহ?

229
00:29:16,421 --> 00:29:18,213
আপনি সেখানে আপনার নিজের উপর আছেন.

230
00:29:21,593 --> 00:29:22,885
তুমি জানো,

231
00:29:22,969 --> 00:29:26,346
আপনি ভাল জিনিস আপনার হৃদয়ে সোজা সেট করব
দোলে যাবার আগে, ছেলে।

232
00:29:29,142 --> 00:29:30,684
তারা আমাকে ফাঁসি দেবে না।

233
00:29:30,727 --> 00:29:31,894
আচ্ছা, তবুও,

234
00:29:33,813 --> 00:29:36,190
একদিন তোমার নাম ডাকা হবে।

235
00:29:36,858 --> 00:29:39,526
এবং সেই দিন, আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে।

236
00:29:43,656 --> 00:29:45,199
আমি এটা জানি.

237
00:29:48,244 --> 00:29:49,495
হ্যাঁ? আপনি কি বলবেন?

238
00:29:50,955 --> 00:29:53,499
খারাপ সময়ে আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।

239
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
এখন দেখুন,
আমি এটা আপনার চেয়ে ভালো বুঝি,

240
00:30:00,215 --> 00:30:02,800
কিন্তু এটা তার জন্য যথেষ্ট ভাল হবে না.

241
00:30:04,093 --> 00:30:08,388
সুতরাং, আপনাকে যা করতে হবে
আপনার হাঁটুতে নামানো হয়...

242
00:30:10,642 --> 00:30:15,229
হ্যাঁ। আমি অনেক পুরুষকে তাদের উপর নেমে আসতে দেখেছি
হাঁটু এবং ভয়ানক সময়ে তার নাম ডাক.

243
00:30:15,480 --> 00:30:18,690
আমি দেখেছি তাদের প্রার্থনার উত্তর একটি বুলেট দিয়ে
আরো প্রায়ই না.

244
00:30:20,193 --> 00:30:23,904
এটা বোঝা কঠিন, আমি... ছেলে, আমি জানি।

245
00:30:23,947 --> 00:30:26,031
এটা কখনও কখনও অসম্ভব, কিন্তু ...

246
00:30:27,408 --> 00:30:31,954
কিন্তু সে এখানে,
আর তার করুণার কোন সীমা নেই।

247
00:30:32,038 --> 00:30:34,957
তাই শুধু তাদের হাঁটু বাঁক
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

248
00:30:38,169 --> 00:30:40,420
না, স্যার। আমি এটা করব না।

249
00:30:42,757 --> 00:30:44,383
কেননা যুদ্ধ তোমার ঈমান কেড়ে নিয়েছে?

250
00:30:46,511 --> 00:30:49,054
কারণ আমি ক্ষমার যোগ্য নই।

251
00:31:08,241 --> 00:31:10,826
ওই! আমরা যে ব্যবহার করতে পারি না.

252
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
মা বুঝতেন।

253
00:31:13,955 --> 00:31:16,623
এবং আগামী সপ্তাহে কি হবে
এবং সপ্তাহ পরে?

254
00:31:17,166 --> 00:31:20,335
এটা বন্ধ হবে না. কিছুই নেই
আমরা এই জারজ সম্পর্কে করতে পারি.

255
00:31:20,795 --> 00:31:22,462
আপনি বোস্টনে কি বলেছেন.

256
00:31:24,090 --> 00:31:26,133
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আমরা যে কথা বলতে ছিল না.

257
00:31:28,845 --> 00:31:31,305
আমি আমাদের এটা থেকে বের করে এনেছি, আমি আমাদের বের করে আনব।

258
00:31:33,224 --> 00:31:34,474
কিন্তু কিভাবে?

259
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
আমি এখনও জানি না.

260
00:31:37,937 --> 00:31:39,813
আমরা কিছু ফিগার করব.

261
00:31:40,690 --> 00:31:43,483
একদিন আমরা এটা মাকে পাঠাব

262
00:31:44,819 --> 00:31:47,237
এবং এটি একটি ইটের মত মোটা হবে।

263
00:31:50,325 --> 00:31:51,867
আল্লাহর কাছে আমার হাত।

264
00:32:14,182 --> 00:32:16,391
আমার মধ্যেও কিছু কাঁঠাল ছিল।

265
00:32:17,143 --> 00:32:20,437
মাস্টার আমাকে একটি সুন্দর জোড়া দিয়েছেন
ঘুমানোর জন্য ব্রেসলেট

266
00:32:22,732 --> 00:32:26,401
কেউ তোমায় বেঁধে রেখেছে,
পালানোর চেষ্টা করা স্বাভাবিক।

267
00:32:26,694 --> 00:32:39,039
আমি ঠিক না?

268
00:32:41,209 --> 00:32:43,669
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

269
00:32:48,216 --> 00:32:49,257
চল যাই।

270
00:32:49,884 --> 00:32:51,385
তারা আসছে।

271
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
আপনি এটার জন্য একটি রান করতে যাচ্ছেন?

272
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
আমি চলে যাচ্ছি না।

273
00:32:56,391 --> 00:32:57,474
তারা আপনাকে খুঁজে বের করবে।

274
00:32:59,394 --> 00:33:01,144
আমি যেখানে যাচ্ছি না.

275
00:35:10,733 --> 00:35:12,234
সুতরাং, এটা সত্য.

276
00:35:12,360 --> 00:35:13,568
মম-হুম।

277
00:35:14,195 --> 00:35:15,612
তাদের সব?

278
00:35:16,239 --> 00:35:18,156
মহিলা ছাড়া সবাই।

279
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
তারা কি তাকে ইনজুন্স পায়?

280
00:35:20,785 --> 00:35:22,244
আমি জানি না

281
00:35:23,037 --> 00:35:27,541
কথাটি বলুন, $100 পুরস্কার
যে কেউ তাকে খুঁজে পায় তার জন্য।

282
00:35:28,459 --> 00:35:32,420
কিন্তু মানচিত্র সম্পর্কে একটি শব্দ না.

283
00:35:32,505 --> 00:35:33,588
হ্যাঁ।

284
00:36:02,326 --> 00:36:03,702
মিঃ ডুরান্ট।

285
00:36:06,038 --> 00:36:07,205
তুমি কে?

286
00:36:07,248 --> 00:36:11,376
কুলেন বোহানন,
যে লোকটিকে তারা ঝুলতে খুঁজছে।

287
00:36:12,587 --> 00:36:14,337
জনসনকে হত্যার জন্য?

288
00:36:15,214 --> 00:36:17,048
আমি মনে করি আপনি এখানে আছেন
আমাকে বলতে তুমি নির্দোষ?

289
00:36:17,341 --> 00:36:18,592
না, স্যার।

290
00:36:18,926 --> 00:36:20,427
আমি এখানে তার চাকরি চাইতে এসেছি।

291
00:36:23,014 --> 00:36:25,557
তুমি তোমার ট্রাউজার্স কিভাবে পরবে, ছেলে?

292
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
স্যার?

293
00:36:27,518 --> 00:36:29,728
তোমার ওই বড় বলগুলোর ওপরে?

294
00:36:40,448 --> 00:36:43,867
দুই মিনিট। যে সব আমি জিজ্ঞাসা.

295
00:36:59,300 --> 00:37:00,675
দুই মিনিট।

296
00:37:06,015 --> 00:37:08,433
আপনি কি যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, মিস্টার দুরন্ত?

297
00:37:08,976 --> 00:37:11,728
আমি অন্যভাবে আমার দেশের সেবা করেছি।

298
00:37:11,812 --> 00:37:12,979
ভাল,

299
00:37:13,898 --> 00:37:17,317
এই রেলপথ নির্মাণ
যুদ্ধের চেয়ে অনেক আলাদা নয়।

300
00:37:17,401 --> 00:37:19,486
আপনি সেখানে একটি সেনাবাহিনী পেয়েছেন,
এবং তাদের একজন নেতা দরকার।

301
00:37:19,570 --> 00:37:23,490
আমি মনে করি আপনি দক্ষিণের জন্য যুদ্ধ করেছেন,
মিস্টার বোহানন।

302
00:37:24,533 --> 00:37:25,825
হ্যাঁ, স্যার।

303
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
এবং ঠিক এই কারণেই আপনাকে আমাকে নিয়োগ করতে হবে।

304
00:37:29,413 --> 00:37:31,581
আপনি আমাকে যে ব্যাখ্যা করতে হবে চলুন.

305
00:37:32,208 --> 00:37:34,376
আমি এমন একটি সময় মনে করতে পারি না যখন আমি গুলিবিদ্ধ ছিলাম না,

306
00:37:34,460 --> 00:37:37,545
outmanned, or out-supplied
যুদ্ধ করছি ইয়াঙ্কিস,

307
00:37:38,214 --> 00:37:40,674
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনার গাধা হুপ
আরো প্রায়ই না.

308
00:37:41,384 --> 00:37:42,634
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

309
00:37:42,677 --> 00:37:45,804
আমার লোকেরা আমার জন্য নরকে এবং ফিরে এসেছিল,
মিঃ ডুরান্ট।

310
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
সেজন্য আমাকে এখানে আপনার প্রয়োজন।

311
00:37:50,935 --> 00:37:53,186
আপনি রেলপথ নির্মাণ সম্পর্কে কি জানেন?

312
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
ঠিক আছে, আমাকে শিখতে হয়েছিল যে তারা কীভাবে তৈরি হয়েছিল

313
00:37:54,605 --> 00:37:57,315
তাই আমি বুঝতে পারি
কিভাবে তাদের উড়িয়ে দেওয়া ভাল।

314
00:37:57,358 --> 00:38:00,902
আপনি বাল্টিমোর এবং ওহিও মনে আছে
মনোক্যাসি নদীর উপর সেতু?

315
00:38:00,987 --> 00:38:03,154
আমি যুদ্ধের আগে সেতুটি তৈরি করেছি।

316
00:38:05,866 --> 00:38:08,910
আমি পুরো ব্যাপারটা উড়িয়ে দিলাম
আধা কেজি কালো পাউডার ব্যবহার করে।

317
00:38:11,080 --> 00:38:13,999
কিন্তু আমি সবকিছু ধ্বংস করে ফেলেছি, মিঃ ডুরান্ট।

318
00:38:15,001 --> 00:38:16,876
আমি আপনাকে এই রেলপথ তৈরি করতে সাহায্য করতে চাই।

319
00:38:21,132 --> 00:38:24,926
আমি কেন আমার রেলপথকে গ্রেব্যাক করতে বিশ্বাস করব?

320
00:38:28,264 --> 00:38:30,432
তোমার খুব বেশি কষ্ট হয়নি
গ্রেব্যাক বিশ্বাস

321
00:38:30,516 --> 00:38:34,227
যখন তুমি তুলা পাচার করছিলে
মিসিসিপি যুদ্ধের সময়, এখন আপনি করেছেন?

322
00:38:34,270 --> 00:38:35,770
আপনি একটি ভাল লাইন হাঁটা, ছেলে.

323
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
চল্লিশ মাইল, মিঃ ডুরান্ট।

324
00:38:38,607 --> 00:38:41,401
আপনার কাছে থাকা কোন গোপন বিষয় নয়
ব্যবহারযোগ্য ট্র্যাক 40 মাইল রাখা

325
00:38:41,485 --> 00:38:43,903
আপনার সরকারী টাকা ঢোকার আগে।

326
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
এখন, আপনি এবং আমি উভয় জানি

327
00:38:46,699 --> 00:38:48,908
যে আপনি সেখানে পেতে যাচ্ছেন না
এই হারে যাচ্ছে।

328
00:38:49,994 --> 00:38:54,205
আপনি প্রতি মাইল $16,000 পান না,
এই পুরো জিনিস পেট যায়.

329
00:38:57,877 --> 00:39:01,254
আপনি যুদ্ধ করছেন, মিঃ ডুরান্ট।
এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।

330
00:39:03,674 --> 00:39:05,592
আপনি এটা জিততে সাহায্য করার জন্য আমার প্রয়োজন.

331
00:39:20,608 --> 00:39:21,691
কুত্তার ছেলে।

332
00:39:24,987 --> 00:39:26,112
তুমি কি করছ মানুষ?

333
00:39:26,197 --> 00:39:29,115
সে একজন কুত্তার ছেলে যে জনসনকে হত্যা করেছে।
আমরা তাকে ফাঁসি দেব।

334
00:39:29,992 --> 00:39:30,992
ননসেন্স।

335
00:39:32,119 --> 00:39:33,495
এই আমার নতুন ফোরম্যান.

336
00:39:35,956 --> 00:39:38,124
আমাকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য অন্য কাউকে খুঁজুন।

337
00:40:15,079 --> 00:40:16,955
আপনি কি নতুন ফোরম্যান?

338
00:40:18,457 --> 00:40:19,541
হ্যাঁ।

339
00:40:23,796 --> 00:40:25,547
জনসনের জিনিস এখনও সেখানে আছে?

340
00:40:25,631 --> 00:40:28,299
হ্যাঁ। আপনি আমাকে এটা পরিষ্কার করতে চান?

341
00:40:28,342 --> 00:40:29,634
ছেড়ে দাও।

342
00:40:31,429 --> 00:40:32,679
হ্যাঁ, স্যার।